Отглеждане на деца в многоезично и двуезично семейство (многоезични и двуезични деца): препоръки и възможности
За отглеждането на многоезични или двуезични деца
Ако вие и вашият партньор говорите езици, различни от езика на мнозинството във вашата страна, може да искате децата ви да растат, като учат и тези езици. Отглеждането на многоезични или двуезични деца има много предимства. Например, може да подобри комуникацията и връзките с вашите по-близки и по-далечни роднини.
Най-добрият начин да помогнете на децата си да разширят речника си на езиците, които са различни от основния, говорен в страната ви език, е винаги да говорите с тях на тези езици, особено в ранното им детство.
Отглеждане на многоезични или двуезични деца: възможности на вашето семейство
Решенията, които вие и вашият партньор вземате, за да помогнете на децата си да научат вашите езици, зависят от ситуацията във вашето семейство.
Вашият роден език - езикът, който говорите с децата си вкъщи
Най-често вие и вашият партньор имате един и същ роден език. Ако е така, за малките деца е най-добре да го използват у дома, особено ако на вас ви е най-удобно да ползвате този език. Тази възможност дава на малките деца здрава основа, която на по-късен етап лесно може да бъде прехвърлена към езика на мнозинството в страната. Най-вероятно и други във вашето семейство – лели и чичовци, баби и дядовци и т.н., също използват този език, създавайки тясна езикова общност.
Когато децата започнат училище, те по-често ще използват езика на мнозинството в страната (езика на преподаване). Тогава те може да не са особено склонни да говорят с вас на вашия роден език. Въпреки това е добре да продължите да използвате този език, колкото е възможно повече.
Отглеждане на многоезични или двуезични деца: съвети
Ето няколко практически съвета за подпомагане на многоезичното или двуезичното развитие на вашето дете.
Играене и игри
- Четете и разказвайте истории на вашия език и насърчавайте детето ви да се присъедини. Използвайте различни костюми и бъдете креативни!
- Играйте игри на вашия език, особено игри, в които се акцентира върху езика, като например всеки да назовава неща наоколо с определен цвят или всеки да познава нещо с определен цвят, което другият си е намислилил, или прости игри с карти.
- Пейте песни, танцувайте и пускайте музика на вашия език. Децата обичат музиката, а мелодията е чудесен начин да им помогнете да запомнят думите.
Дейности в общността
- Потърсете училища, детски ясли/градини или многоезични и двуезични програми, които подкрепят използването на родния ви език от вашето дете.
- Организирайте игри с други деца, които говорят същия роден език.
- Организирайте посещения на други хора или гостуване у вас на хора, които говорят вашия език – членове на разширеното семейство, членове на местната общност.
- Ако е възможно, отидете в библиотеката и вземете дискове, филми, книжки с картинки на вашия език.
- Потърсете културни дейности, в които вие и вашето дете можете да се включите, за да се докоснете до културното наследство и идентичност на вашето семейство.
Други дейности у дома
- Слушайте радио или телевизионни програми на вашия език, включително популярни музикални програми.
- Ако имате семейство и приятели, които живеят във вашата страна на произход, когато е възможно, можете да насърчите децата си да се свържат с тях чрез приложение за видеосъобщения или онлайн.
- Опитайте да включите вашия език в интересите на детето си. Например, ако детето ви обича различни храни, можете да намерите любимата рецепта на детето или типична рецепта от вашата общност и да я приготвите заедно, като си говорите само на вашия език.
