Odrastanje u dvojezičnom i višejezičnom okruženju - preporuke i opcije

Razvoj dvojezičnosti i/ili višejezičnosti vašeg deteta može da se odvija u igrovnom kontekstu, kroz igru, aktivnosti u zajednici i svakodnevne aktivnosti kod kuće.

Jezik nasleđa kao domaći jezik za malu decu

Ako vi i vaš partner govorite istim jezikom, najbolje je da taj jezik koristite kod kuće, posebno ako vam je ta komunikacija najkonfornija. Ova opcija daje maloj deci jaku osnovu koja se kasnije lako može preneti na druge jezike (npr. jezik većine u zemlji u kojoj živite ili u koju se selite). Možda i drugi članovi šire porodice takođe koriste taj jezik, čime postaju jezički blisko okruženje/zajednica. Polaskom u školu, deca će češće koristiti jezik većine u zemlji (jezik na kome se školuju). Tada će možda biti manje voljni da razgovaraju sa vama na jeziku koji je vama maternji (jezik nasleđa). Međutim, biće dobro da se i taj jezik koristi što je više moguće. Evo nekoliko praktičnih saveta za podršku višejezičnom ili dvojezičnom razvoju vašeg deteta.

Igranje i igre

  • Čitajte i pričajte priče na svom maternjem jeziku i ohrabrite svoje dete da se pridruži.
  • Igrajte igre na svom maternjem jeziku, posebno igre koje se fokusiraju na jezik, na primer na slovo na slovo.
  • Pevajte pesme, igrajte i puštajte muziku na svom maternjem jeziku. Deca vole muziku, a melodija je odličan način da im pomognete da zapamte reči.

Aktivnosti u zajednici

  • Potražite škole ili višejezične i dvojezične programe koji podržavaju korišćenje maternjeg jezika.
  • Organizujte igru sa drugom decom koja govore isti jezik.
  • Organizujte posete članovima šire porodice.
  • Ako je moguće, idite u biblioteku i pozajmite CD, DVD, slikovnice, na svom maternjem jeziku.
  • Potražite kulturne aktivnosti koje vi i vaše dete možete da radite zajedno da biste iskoristili kulturno nasleđe i identitet vaše porodice.

Ostale aktivnosti kod kuće

  • Slušajte radio ili televizijske programe na svom maternjem jeziku, uključujući popularne muzičke programe.
  • Ako imate porodicu i prijatelje koji žive u zemlji vašeg porekla, ako je moguće, možete podstaći svoju decu da se povežu sa njima pomoću aplikacije za razmenu video poruka ili onlajn komunikaciju.
  • Pokušajte da svoj jezik uključite u interesovanja vašeg deteta. Na primer, ako vaše dete voli različitu hranu, možete pronaći omiljeni recept vašeg deteta ili recept tipičan za vašu zajednicu i kuvati po njemu zajedno koristeći samo svoj maternji jezik.