Odgajanje dvojezične i višejezične djece – preporuke i opcije

Ako Vi i Vaš partner govorite jezike koji nisu većinski jezici u zemlji u kojoj živite, možda biste željeli da vaša djeca odrastaju učeći te jezike. Odgajanje dvojezične ili višejezične djece ima mnogo prednosti. Na primjer, može doprinijeti boljoj komunikaciji i povezanosti među članovima vaše uže i šire porodice.

Mala djeca i jezik sopstvene tradicije u kući

Partneri najčešće govore istim jezikom. Ako je to slučaj i kod vas, najbolje je da s djecom, dok su mala, tim jezikom govorite kod kuće, posebno ako vam je tako najugodnije. Takva praksa omogućava maloj djeci da izgrade čvrstu govorno-jezičku osnovu, koja će im kasnije koristiti i pri usvajanju jezika većine u zemlji. Najvjerovatnije i drugi članovi vaše porodice – tetke, ujaci, baba, djed itd. – takođe koriste isti jezik, čineći blisku jezičku zajednicu. Kad djeca krenu u školu, češće će koristiti jezik na kojem se odvija nastava, tj. jezik većine u zemlji. Tada će možda biti manje raspoloženi da razgovaraju s Vama na Vašem maternjem jeziku. Međutim, poželjno je da taj jezik i dalje koristite u komunikaciji s djecom, i to što je više moguće.

Odgajanje dvojezične ili višejezične djece: savjeti

Evo nekoliko praktičnih savjeta kako da podržite dvojezični ili višejezični razvoj svog djeteta:

Igranje i igre

• Čitajte i pričajte priče na svom jeziku i ohrabrujte djecu da Vam se pridruže.

• Igrajte igre na svom jeziku, posebno one koje se fokusiraju na jezik, npr. „Na slovo, na slovo“.

• Pjevajte pjesme, igrajte uz muziku na svom jeziku. Djeca vole muziku, a uz melodiju će lakše zapamtiti i riječi.

Aktivnosti u zajednici

• Potražite škole ili dvojezične/višejezične programe koji podržavaju korišćenje maternjeg jezika.

• Organizujte igru s drugom djecom koja govore Vašim maternjim jezikom.

• Organizujte posjete članovima šire porodice.

• Ako je moguće, posjetite biblioteku i potražite CD, DVD, slikovnice na svom jeziku.

• Pronađite aktivnosti u koje se Vi i Vaše dijete možete uključiti kako biste razvijali sopstveno kulturno nasljeđe i njegovali identitet vaše porodice.

Ostale aktivnosti kod kuće

• Slušajte radio ili televizijske programe na svom jeziku, uključujući popularne muzičke programe.

• Ako imate porodicu i prijatelje koji žive u Vašoj zemlji porijekla, ohrabrite djecu da se povežu s njima – mogu koristiti razne modele onlajn komunikacije, instalirati aplikacije za razmjenu video-poruka i sl.

• Povežite svoj jezik s djetetovim interesovanjima. Na primjer, ako Vaše dijete voli različitu hranu, pokušajte da pronađete njegov/njen omiljeni recept na Vašem maternjem jeziku. Dobra je ideja i da predstavite djetetu neko tradicionalno ili tipično jelo vaše zajednice i da ga pripremate zajedno, razgovarajući pritom samo na svom jeziku.